Yes, you can purchase Rights Entitlement in the cash segment of the Exchange, through the Kotak Securities Trading App / Website OR Kotak NEO, just like any other Equity share.
You can purchase the REs till the RE window closure date and apply before the rights issue closes.
To know more about Rights Issue, get the SEBI FAQs here, NSE FAQs here and BSE FAQs here.